:مترجم شیرین
آب گرمه
بهارِ گرمیه
!!! توری
اُکو
تو یکی از این بهارای گرم بود که
اجدادمون حیونای وحشی رو دیدن که
زخماشون درمون میشد
بعدش، هر از گاهی میومدن اینجا
چشمه هانانویو پذیرای همه ست
انسانا و حیوونا
واقعاً همه رو قبول میکنه ؟
هه ؟
اووم هیچی
بچه ها آرزوشونه تو این تئاتر اجرا کنن
نخیرم
همینطوره
حتی منم بچه بودم آرزوم این بود
بفرما
بهتره قبل اینکه تو ترافیک گیر کنیم بریم
میبینم اُکو دوست داری سریع بری خونه
نخیرم
وقت نشد به مامانت سر بزنیم
سرش شلوغه درگیر مسافرخونه ست
چند سالشه ؟
70سال
یه فکری هم باید راجب مسافرخونه بکنیم
ـ اُکو ـ بله ؟
میدونستی
چشمه هانانویو یه موهبت الهیه ؟
هر سال
دو تا نوجوون تو مراسم میرقصن
ـ آرزوم این بود یکی از اونا بودی ـ منم
خوبی ؟
زنگ بزن آمبولانس
تصادف کردن
رفتم
عکسُ نگاه
عالیه
مامان خیلی عجیبی
تو هم
ایستگاه چشمه هانانویو
خیابون هانانویو
راجب این چی میگین ؟
مال همین جاست
اینقدر دوره ؟
اُکو و ارواح
هارونویا
سلام
اُکو
خوشومدی
اُکو، خوشومدی
عنکبوت
عنکبوت ؟
اِتسکو، رو سرته
بیا اینجا
اصلاً نفهمیدم
برو اونجا
مامان بزرگ
ببخشین، نوه ام خیلی اجتماعی نیست
یه لحظه لطفاً
خیلی انرژی داره
یکم بی ملاحظه ست
همینجا وانستا
مهمونا اومدن
برو استقبالشون
ببخشین
اتاقت پایین هاله
بله
چمدونتُ بده بیارم
نه، طوری نیست
خوشومدین
همینه
کیه ؟
تو کی هستی ؟
میتونی منو ببینی ؟
چرا رو هوایی ؟
جالب شد
من یه روحم. خیلی وقته اینجا زندگی میکنم
روح ؟
از کی ؟
اسمم یوریبو ئه
خوشوقتم اُکو
دستتُ کردی تو دماغت، برو
آب دماغ کثیف نیست
یالا دست بده
واسه خودم یه دوست پیدا کردم
خوشحالم
اُکو
حتماً یه حشره دیده
اُکو دارم میام تو
چی شده ؟
بسه
تو پرده ها رو کشیدی ؟
صب کنین، رو پنجره یه مارمولکه
فقط یه مارمولک خونگیه
خونسرده، واسه همینم دوست داره تو آفتاب باشه
این یکی هم همینجوره ؟
کدوم یکی ؟
انقدر دست تو دماغت نکن
ببخشید
میخوام به اکو و اتسکو معرفیت کنم
بیا تو اتاقم
ـ چشم ـ چشم
و جیغم نزن
اینجوری همه رو میترسونی
بهش گوشزد میکنم
ببخشین
اصلاً شبیه مینِکو نیستی
اسم مامان بزرگمو میدونی ؟
دوستای قدیمی هستیم
باید بری اتاقش، یالا
دنبالم نیا
اینجوری نگو. بلاخره یکیو پیدا کردم باهاش حرف بزنم
نمیخوام با یه روح حرف بزنم
کسی نمیتونه منو ببینه یا صدامو بشنوه
اما من میتونم ؟
واسه اینه که تقریباً مرده بودی
به یه دنیای دیگه وصل شدی
... بگو ببینم
تو بودی که اون موقع کمکم کردی ؟
مینِکو منتظره
اُکو از امروز به بعد اینجا میمونه
روت حساب میکنم اتسکو
بله
همینطورم تو کو سان
خیالتون راحت
لطفاً هوامو داشته باشین
تصادف وحشتناکی بود
آآ بله
مامان بابات وقتی میومدن اینجا کمکمون میکردن
اُکو
بهشون بگو تو هم کمکشون میکنی
مینِکو خیلی زحمت میکشه
تو میتونی بجاش باشی
من مدیریت مسافرخونه رو به عهده بگیرم ؟
این کارو میکنی ؟
چییزه
اُکو، بعد من تکرار کن
"مدیریت مسافرخونه رو قبول میکنم"
مدیریت مسافرخونه رو قبول میکنم ؟
چیزی نیست
مینِکو، اُکو میخواد تو کارای مسافرخونه کمکت کنه
میخوایی تو کار مسافرخونه کمکم کنی ؟
هه، چیزه
همینه اُکو
شاگرد هارونویا میشی
شاگرد میشم ؟
!شاگرد مسافرخونه
چه ایده خوبی، اُکو قراره کاراموز شه منکه خیلی هیجان زده ام
نظرتون چیه ؟
باشه ولی اُکو هنوز باید مدرسه بره
درسته اتسکو
هنوز نمیدونم میخوام چیکاره شم
چیزی نیست
چم و خم کارو نشونت میدم
اما، آخه
به مینِکو کمک کن
به حرف کسی که زندگیتُ نجات داد گوش کن
تجربه خوبی واسش میشه اُکامی سان
درسته
میرم واست کیمونو پیدا کنم
عالیه
درینگ درینگ
مرسی اُکو
خواهش میکنم
تا وقتی صدات نزدم نیا تو اتاقم
اما آخه خیلی خوشحال بودم
باشه گرفتم
الان دیگه با خوشحالی میتونم بمیرم
این حرفو نزن
ولی به هر حال مرده
خب تا فردا، کاراموز مسافرخونه
ساکت
غیب شد
واقعاً یه روحه
شماها بیدارین
"اتاق "کِریا جاپُنیکا صبحونه حاضره
"اتاق "میخک زمستونی 2نفر
بله
درینگ، درینگ
عجیبه
بازم تشریف بیارین
سلام
چت شده اُکو؟ بیا سلام کن
سلام، صبح بخیر
شنیدم میخوایی کاراموز مسافرخونه شی
حسابی تلاش کن
بله
به کارتون برسین
مامان بزرگ میدونی این چیه ؟
اوه، بابابزرگت این آویزُ از یه حراجی خرید
میگفتن مال هزار سال پیشه
این جعبه بعد فوتش اینجا مونده
ـ بازش کردی ؟ ـ همم
عجیب بنظر میرسه
واقعاً؟
این آلبومو فراموش کرده بودم
کی ان ؟
بابا مامانه مامان بزرگن
... پس این دختره
منم
همسن تو بودم
... این
اُساکا هم اون موقع بود
... این پسره
همسایه مون بود
ماکاتو
اسمش تاتیوری بود ولی صداش میزدیم یوریبو
روحش عین همین عکسه
با هم دوست بودین ؟
اکثراً با هم بازی میکردیم
عین پسرا بودم
با هم همه جا میرفتیم
یه مخفیگاه هم داشتیم
خیلی کله شق بودم و یه روز از پشت بوم افتادم
یوریبو
چیه ؟ میدونی ساعت چنده ؟
آفتاب طلوع کرده
تنهایی رفتی اون بالا ؟
یالا بیا پیشم
باشه، 2 دقیقه دیگه اونجام
بیا با هم کوه اوکوما رو ببینیم
بپا
یوریبو
مینِکو
مینکو ، نکنه موهاتو از ته زدی؟
کچل نکردم
مو دارم
منم همینطور
خوبه
یوریبو زندگیمو نجات داد
پسر شیطون مهربونی بود
دوسش داشتم
منم دوست دارم مینِکو
نمیدونم کجاست و داره چیکار میکنه
همیشه به یادتونه مامان بزرگ
ممنون که گفتی
مامان بزرگ نمیدونه تو مردی
چون درست همون موقع که مینِکو رفت مردم
چه اتفاقی واست افتاد ؟
بدون مینِکو احساس تنهایی میکردم
واسه همینم رفتم بالا پشت بوم عین همیشه که با مینکو میرفتیم
کاشی ها جابجا شدن و پرت شدم
که اینطور
این اتفاق باعث شد همیشه مینِکو رو ببینم
بعدش
اینقدر قدرت داشتم که مراقب مینکو باشم
تو، زنده ای میتونی پیش مینِکو باشی
هیچ وقت از هارونویا نرو
اُکو، میخوام مخفیگاهمونو نشونت بدم
باور نکردنیه
بارون گل درست میکنم
عالیه
کیمونوی بچگیمو یه کوک زدم
با این دست و پا شدم عینه خرسای قطبی
خیلی بهت میاد
باید نوک پاهاتو یکم کج کنی
باید سه قدم از تاتامی عقب تر باشی
پاتو رو لبه ها نذار
پای راستتُ خم کن و صاف بشین
آی آی
کفشاتو بیرون بذار
قراره با این غذا ببری
میدونستم میدونستم
اُکو، مشتریا دوست ندارن تو محوطه حشره ببینن
کار تو مسافرخونه سخته
غرغر نکن
باشه
واسشون دعا میکنم
حسابی خسته شدی
واست عصرونه آوردم
باید با هوله تمیز صورتتُ تمیز کنی
ممنونم
دارم به کیمونو عادت میکنم
که اینطور
کیک بهاری
این کیک هارونویاست که کو سان درست کرده
مزه شکوفه میده
فردا مدرسه ات شروع میشه با همکلاسیات مهربون باش
بله
چی ؟
یوریبو، تو کیکمو دزدیدی ؟
من نبودم روحا نمیتونن چیزی بخورن
فهمیدم
بابا، تو بودی کیکمو خوردی ؟
اُکو حاضر شو اولین روز مدرسته
این کیمونو خیلی بهتون میاد
میخوام به معلمت سلام کنم
این دوست جدیدتونه، اُریکو سِکی
خب خودتو معرفی کن
اُریکو سِکی ام، صدام میزنن اُکو
تو هارونویا زندگی میکنم
عالیه
خوشومدی اُکو
زنده باد هارونویا
یوریبو مدرسه هم میاد ؟
ـ هی ندو ـ چشم
من یوریکو ـم
تو خیابون هارونویا یه قنادی داریم
خوشوقتم
بذار بگم اُریکو، حواست به اون دختره پاپیون صورتیه باشه
ـ پاپیون صورتی ؟ ـ آره
... یه پاپیون
صورتی میزنه
خب تو تو هارونویا زندگی میکنی ؟
مامان بزرگم مدیرشه
مام یه مسافرخونه داریم به اسم شوکو ریوکان حتماً میشناسیش
اسمم آکینو ماتسوکیه و تک فرزندم
این هارونویا جای خوبیه
ممنونم
فقط یه مسافرخونه چوبیه با 5 تا اتاق
غذاتون فقط سبزی محلی و ماهیه ؟
هووم
ولی ما کلی غذا داریم صبحانمونم معروفه
چه پر رو
بعضی اتاقامون سونام دارن
واسه راحتی مشتریا باید خرج کنین
اونوقت مسافرخونه هارونویا
این همه مشکل پیدا نمیکرد
به چی میخندی ؟
متاسفم پاپیون صورتی
پاپیون صورتی ؟
چرا این حرفو زدی ؟
چون پایین لباست عین یه پاپیون بزرگه
حالا میخوایی جلو همه مسخره ام کنی ؟
نه، ولی با بقیه بچه ها فرق داری
نمیخوام عین آدمای عادی باشم
اما بهتره طبق مد روز لباس پوشید
نمیخوام عین آدمای عادی لباس بپوشم
جامعه
دنیا
"میخوام تو دنیا یه نقطه عطفی باشم"
از استیو جابز
واقعاً که بی نزاکتی
سعی کن بعداً آبروی هارونویا رو نبری
منظورت چیه ؟
مسافرخونه مون کارش خوبه
عالی هستی
هیچ کس جرئت نداشت این چیزا رو بهش بگه
ـ فکرشو نمیکردم ـ خوشم اومد
خیلی شجاعی
اون چیه رو صورتت ؟
پاک میشه
فکر میکردم تنها روح اینجا تویی
دنبالش رفتم ولی غیبش زد
باشه آکانه ؟
یکم آب بخور
بیا
نمیدونم چش شده
برو ازشون بپرس
یعنی چی ؟
برو بپرس مریضه ؟
یا گم شده ؟
که اینطور
ممنون بهمون توجه کردین
پسرم تب داره
دنبال اتاقیم اما همه جا پر شده
اتاق ؟
چرا نگیم بیان مسافرخونمون ؟
مامان بزرگ دعوام نمیکنه ؟
مینِکو از رو ظاهر آدما قضاوت نمیکنه
ما یه مسافرخونه داریم میخوایین بیاین اونجا ؟
من مدیر هارونویام
خوشومدین
ببخشین مزاحمتون شدیم
دیدی، مینِکو با همه مشتریا خوب برخورد میکنه
لطفاً بیایین تو
میخوایین به دکتر زنگ بزنم ؟
نه خوب میشه
معمولاً وقتی خسته میشه تب میکنه
ممنون
حموم آب گرم کارسازه
ـ به موقع رسیدیم ـ بله
دارین سفر میکنین ؟
بله
رفتیم یه قبرستون قدیمی
و بعدش اینجا توقف کردیم
زنم ماه پیش فوت کرد
واقعاً سخته
متاسفم
تسلیت میگم
همه همینو میگن
وقتی میگیم مامان فوت کرده همه دلسوزی میکنن دیگه خسته شدم
آکانه
بابا بریم
نمیخوام اینجا بمونم
آکانه، تو جات بمون
اینجا یه مسافرخونه قدیمی وسط ناکجا آباده
بگو ؟
چی رو ؟
نمیتونی ببینی بابات نگرانته ؟
آخه تو چی میدونی ؟
میدونم
من مامان بابامو از دست دادم
تلاشمو میکنم تا کسی نگرانم نباشه
از این طرز فکر متنفرم
بخصوص وقتی حالشو ندارم
آکانه ، بسه
داشتی راجب من حرف میزدی ؟
اُکو
بله، خانوم جوشی
خیلی رو مخه
خیلی رو مخی
درسته، بهشو بگو
واقعاً که اُکو
درسته آکانه همسن توئه ولی اینجا مشتریمونه
کاراموز هارونویا نباید اینجوری رفتار کنه
کاش یه مشتری نرمالی بود
با یه حرف معمولی مشتریا رو قضاوت نکن
مشتری نرمال، یعنی به آدما توجه نداشتن
این خلاف رسم مهمون داریه
چشمه هانانویو کسیُ رد نمیکنه
به همه خوشامد میگه
این یه نعمت الهیه
وقتی آروم شدی، میریم عذرخواهی میکنیم
نمیتونم
بریم
یه بار
بریم
خواهش میکنم خانوم مدیر و کاراموز
بلند شین، مقصر پسرم بود
از لطف تون ممنونم
خیلی متاسفم
از این حرفت باید تشکر کنم
تب آکانه قطع شد
گشنمه
دیدین ؟
واستون شام میاریم
ممنونم
املت برنج میخوام
آکانه، تو رستوران که نیستیم
واستون آماده میکنیم
...و
و چی ؟
کیک
اینقدر سختگیری نکن
فقط گفتم اگه داشته باشن
میرم میخرم
چرا واسه این پر رو خان خودتو اذیت میکنی ؟
مغازه بسته است
وقتی آکانه رو دیدم
فهمیدم همون دردی که داشتمو داره
میخوام واسش یه کاری کنم
اینم بسته ست
تا سه شنبه تعطیله
چیکار کنم ؟
تو همون دختره ای که تو هارونویا زندگی میکنه ؟
... یه کیک خوش
مسافرخونه هارونویا
کیک بهار
ممنونم خانوم
کیک ؟
بی احترامی نباشه
خیلی خوشمزه شد
واسه مشتریامون کافیه
ممنونم کو سان
منم هوس کردم
ببخشید، مغازه ها بسته بودن
اما امتحانش کن
ممنونم
آکانه
ببخشین باعث زحمت شدیم
ظرفا رو میبرم
خوشمزه بود
آکانه املتُ تو یه چشم به هم زدن خورد
ممنونم
همه غذاها رو خوردین خیلی خوشحالم
بیا یوکی
... این
اوکامی واسه زنم هم غذا آورد
باز میتونیم با هم غذا بخوریم
آکانه
خوب شد اینجا اومدیم
نه؟
مامان بزرگ
خوشمزه ست
دیگه تو آشپزی واسه خودم کسی شدم
یه قاشق دیگه عزیزم
جلوی اون نه
تنهایی بخور عزیزم
اشکال نداره
مامان، بابا همیشه زنده میمونین نه ؟
البته عزیزم
هوم
بابا
دیر شد
اوه ؟
میخواستم بیشتر بمونم اما آکانه میخواد بره مدرسه
قبل اینکه نظرشو عوض کنه میریم
تاکسی اومد
در ضمن، کاراموز اینجا پسرمو تشویق کرد
واقعاً؟
اُکو
تاکسی اومد
بله
چی شده ؟
ـ اُکو ؟ ـ بله
صورتت چی شده ؟
ترسوندیم
واقعاً که عجیبی
بابت صورتم متاسفم
دیروز با مامانم کیکتُ خوردیم
خیلی خوشمزه بود
ممنونم خانوم کاراموز
کاراموز
خدافظ
اوکو وقتی داری با یکی خداحافظی میکنی نباید آرنجت معلوم شه
صورتتُ بشور واست یه ماموریت دارم
یاه
حتماً کار اون روحه تو مدرسه ست
میدونی چیه ؟
چیه ؟
خوشحال کردن آدما خوبه این شغلمو دوست دارم
همینطوره
سلام
کاراموز مسافرخونه هارونویام
مدیرمون واسه ماموریتی منو فرستاده
...و ...و
اُکو
ببین
قشنگه امیدوارم آکانه هم اینو دیده باشه
حتما دیده
مینکو به راننده تاکسی گفت از اینجا بره
مامان بزرگ عالیه
"لباس آدم، نشون میده چیکاره ای" از هرودیوس
بوی ماهی حس خوبی میده
درسته، حس خوبی میده
مگه نه ؟
ماتسوکی؟
حتی لباس کارشم صورتیه
میخواد یکی از اون ماهی ها رو بگیره ؟
بسه یوریبو
خودشه
ـ دیدمت ـ دیگه اذیتم نکن
میگیرمت
یوریکو
چیکار میکنی ؟
... راستش، من
برو سمتش
دارم باهات حرف میزنم
چی ؟
خانوم
خطرناکه
دیگه تمومش کن
چی؟
این چیه ؟
کجا رفت؟
فرار کرد؟
بای بای
هی، واستا
دختره شگفت انگیزه
تا اینجا پرواز کرد بعدش یه دفعه ای ناپدید شد
موندم چرا
کاراموز، سلام
سلام کو سان
ماموریتت چطور بود؟
صاحب مسافر خونه چاماریو آدم خوبی بود مگه نه؟
یادم رفت
همین الان میرم
اُکو
فعلاً مهم نیست، امروز سرمون شلوغه
کو سان، کارمندای شوکو ریوکان به زودی میرسن
حواست بهشون باشه
چشم خانوم
متاسفم
واقعاً که دست پا چلفتی و خنگی
چه حرفا
ممکنه یکم عجیب و خنگ باشه، اما
خیلی بدجنسی
کاراموز مسافرخونه نیستی
بیشتر شبیه کاراموزای خنگی
کاراموز خنگ ؟
دقیقا مخالف ماتسوکی
ماتسوکی ؟
پاپیون صورتی رو میشناسی ؟
خواهرمو اینجوری صدا نزن
خواهر کوچیکته ؟
ببخشین
طوریتون که نشد ؟
نه، چیزی نیست
خدا رو شکر، خانوم خیالشون راحت شد
آره
ممنونم
تو خواهر پاپیون صورتی هستی ؟
اسمش ماتسکیه من خواهر بزرگشم
هفت سالگی مردم الان ماتسکی ازم بزرگتره
پس تو خواهر بزرگه ی ماتسکی هستی ؟
میو م
از اینجا خوشم میاد
بهترین جا واسه وقت گذرونیه
وقت گذرونی ؟
یه روح دیگم اضافه شد
راستش، یکی دیگه هم هست
سلام کاراموز، چیزی شده ؟
فقط یه بوی خیلی خوبی احساس کردم
قبل ناهار نباید شیرینی بخوری
چیزه
پس کیک چایی امروز خوشمزه ست ؟
بله
واقعاً؟
قبلاً اینقدر روش خاک نبود
ـ این زنگه ؟ ـ آره ، من سوزوکی ام
موتور سوزوکی؟
آقای سوزوکی ؟
سوزوکی شیطانی؟
از قبیله جن هام
تو بودی طلسممو شکستی ، نه ؟
سوزوکی تو بودی کیکمو خوردی ؟
واقعا خوشمزه بود
که اینطور، حالا میفهمم
تاحالا یه شیطون شکمو ندیده بودم
بذارش تو جعبه
چی ؟
خیلی وقته نیومدم بیرون. بدجنس نباش
تازه شم، کلی مهمون واسه اینجا جور کردم
بد قلق ترین آدما رو آوردی
چون یه جن بازیگوشم
از آدمایی که یکم سرسخت ان خوشم میاد
قول میدم برت گردونم همون جایی که بودی
خیلی بدجنسی
صب کن
بذاریم سوزوکی پیشمون بمونه
جدی میگی ؟
شاید یکم دردسر درست کنه
اما واسمون مشتری میاره
مطمئنم واسمون بدشانسی میاره
تمام تلاشمو میکنم دردسر درست نکنم
قول میدی ؟
بله
در عوض
تو کارای مسافر خونه کمکم میکنی
اما یه جن کوچولو ام که
اینکه مساله ای نیست
میو، تو هم همینطور
چی؟
میو، وقتی کارت تموم شد برو حیاط خلوت
باشه باشه کاراموز خنگ
خوشم میاد میبینم به روحا و جن ها دستور میده
انگار وقت خالی زیاد داری
آره، کاری ازم برنمیاد
میو از کار جدیدش خوشش اومده
حتما خیلی براش سخت بوده
تو شوکو ریوکان کسیُ نداشت باهاش حرف بزنه
درکش میکنم
اه! عن دماغ
سوزوکی حواست باشه چمنا رو له نکنی
فقط علفای هرزُ بکن
اونایی هم که دور حوض هستُ بکن
اُکو با کی حرف میزنی ؟
شمایین مامان بزرگ
با خودم حرف میزنم
هر وقت کارت تموم شد یه سر به خانوم سوریو بزن
هنوز ناهار نخورده
اگه مریض بود، به دکتر زنگ میزنیم
اگه اشتها نداشت، واسش یه غذای ساده میپزیم
ازش بپرس چی میل داره
ببخشید
خانوم سوریو
خانوم سوریو خوابین؟
یه چیز داره میسوزه
آتیش؟
خانوم سریو
نشد
چیه کارم داشتی؟
برای یه رژیم درست حسابی 5 رنگ شادُ انتخاب کن
یه پیشگو و ارواح ؟
علمی نیست ولی باور داری ؟
راجب علمی بودنش حرف نمیزنم
... یکی از مشتریامونه که
بخاطر تعطیلات زده به سرت ؟
اصلاً
ماتسکی میخواستم ببینم تا حالا روحی دیدی
تو کاراموز نیستی، بلکه یه کاراموز خنگی
اولین نفری نیستی که اینو میگه
تعطیلات تابستونی زمان کار برای هانانویو هست
دارم واسه کار خونوادگی مون برنامه ریزی میکنم
منم این کارو میکنم
"غذای سالم"
"غذای سالم واسه داشتن بدنی سالم" این منومونه
اصلاً معنی "سلامتی" رو میدونی ؟
میدونی "رستوران" از کجا اومده ؟
رستوران، ریشه لاتین داره
به کلمه "بازیابی" فکر کن
یعنی "یه گزینه اختیاری" رو انتخاب کن
غذای سالم واسه اینکه بدن سالم بمونه واجبه
غذا سالم نباشه، بدنم نمیمونه
پس یه منوی سالم
میخواد از آسیا باشه یا از اروپا
باید طوری باشه که مشتریا رو سالم نگه داره
دارم ادیتش میکنم، پس ببخشین
"اگه میخوایی شاد باشی، خب باش"
از تولستوی
واقعاً اعصاب خورد کنه
اما هیچکی با پاپیون صورتی کنار نمیاد
ماتسکی از یه خونواده پولداره و حسابی تلاش میکنه
بابام میگفت
بخاطر اون سوناهایی که دارن موفق شدن
ببخشین منتظر شدین
خوشمزه بنظر میرسه
دسرهای یوریکو بهترین ان
عاشق بوی بامبو ام
یوریکو، عوض شدی
تو تعطیلات تابستونی لباسم اینه
خب
منم شروع میکنم
داری کم کم شبیه مینکو چان میشه
لباس عوض میکنم نیا تو
تو که عوض کردی
بد نیست
یوریکو اونو بهم داد
نمره هات بدن، جز ورزش
دست نزن
همه هر کاری میخوان میکنن
نگران آینده اُکو ام
هیچ چیز تو زندگی از قبل معلوم نیست باید کمکش کنیم
آره ، اما
ببخشین
غذامو بیار اینجا
بله
زیتون و ژله گازپاچو
فقط زیتون سفارش داده بودم
از اونجایی که خیلی گشنه نبودین
چند تا چیز آوردم که با شامپاین بخورین
امتحان کنین
ممنون، ببخش که به زحمت انداختمت
حرفشم نزنید ، اصلاً
میخوایین یوکاتا بپوشین ؟
نه، خیلی وقته خارج زندگی کردم
تا حالا نپوشیدم
میشه تو پوشیدنش کمکم کنی ؟
با کمال میل
خانوم سوریو، کمرتون خیلی باریکه
شاید وزن کم کردم
باید یکم بیشتر غذا بخورین
نظرتون چیه ؟
پس اینجوری میپوشنش ؟
قشنگ و سبکه
عالیه
شوی کالکشن تابستونه یوکاتا های هارونویا
فوق العاده ست
و الانم نوبت نمایش کالکشن دائمی هارونویاست
با یه چرخش جانانه
خیلی ممنونم
خواهش میکنم
کو سان، خانوم سوریو از غذا خوشش اومد
خوشحالم اشتهاشو بدست آورد
چیزه
میشه یه لیوان آب میوه خنک بدین ؟
خانوم سوریو
خانوم سوریو اونجایین ؟
شاید برگشته اتاقش
چی
ترسوندمت ؟
منم وقتی تنهام این کارو میکنم
خیلی خوبه
عالیه
آب انگوره
ممنونم
تشنه ام بود
نی میخوایین ؟
نمیخواد
باورنکردنیه
یکی دیگه واستون میارم
نه ممنون، واقعاً عالی بود
خواهش میکنم
دخترایی به سخت کوشی تو کم ان
حتماً مامان بابا و مامان بزرگت حسابی بهت یاد دادن
نه
مامان بزرگت سخت گیره نه ؟
بعضی وقتا دعوام میکنه
ولی دوسش داری
بله
مامان باباتم همینطور
مامان بابام و مامان بزرگم همیشه میگن
چشمه هانانویو کسی رو پس نمیزنه
به همه خوشامد میگه و همه رو مداوا میکنه
تو اوقات فراغتت چیکار میکنی ؟
من؟
با دوستات وقت میگذرونی، لباس میخری یا با پسرا میچرخی ؟
با پسرا ؟
دوست پسر ندارم و از مد چیزی نمیدونم
کاراموز، فردا وقت داری ؟
چیکار کنیم ؟
خرید کردن بهترین درمونه واقعاً آدمو آروم میکنه
ممنون که همرام اومدی
اصلاً
میگن یه پاساز خیلی بزرگ اینجا هست
دوست دارم ببینمش
اون عروسک ها خیلی قشنگن
اما خیلی فشارشون نده
آه ببخشین
لطفاً واسم خوارکی بخر
اُکو، کجا میری که اینطوری لباس پوشیدی ؟
باعث میشی خجالت بکشم
واقعا مشکلی نیست بدون ما بری؟
چیزی نیست
مطمئنی ؟
خب، همه لباساش شبیه همه
یه چیز شیرین لطفا
باشه باشه
اینا دوستامن
اوکامی سان اُکو صدات میزنه
منم میتونم اُکو صدا کنم
اُکو ؟
اُکو
یکم تشنم شد
از مامانت یکم چایی بگیر
لطفا
داغه مواظب باش
اُکو چی شده ؟
خوبی ؟
یوریبو
چیشده اُکو ؟
میدونستم ، بدون من میترسی
اولین باره دریا رو میبینم
دوتاتون دنبالم اومدید
ما همیشه باهاتیم
اُکو
ماشین زده شدی؟
که اینطور ... نمیدونستم
ببخش مجبورت کردم همرام بیایی
نه، من متاسفم
برنامه تونو خراب کردم، متاسفم
نمیتونم بخودم بقبولم مامان بابام فوت کرن
میدونم عجیبه
بیا چاییت، یکم سرد شده
ممنون
اُکو، بیا برگردیم هارونویا
حالم بهتر شد
بیا بریم خرید
اما
میخوام برم خرید
آهنگ جینکان بانجی سیران کوبایاشی
چه عالی
آفتاب سوخته میشم
پوستت میسوزه
اهمیت نمیدم
تو چی اُکو ؟
برا منم مهم نیست
یااای
منم همینطور
راستش، منم همینطور
گلوری صدام کن
گلوری ؟
اسمم گلوری سوریو ـه
خرید کردن بهترین درمونه
درمون ؟
خریدن لباس بهترین راه برای ریلکس شدنه
لباس
بیا اینجا
چطوره؟
این یکی چی؟
خیلی قشنگه
این چی؟
باحاله
عالیه عالیه
خب
میریم واسه دور بعدی
دور بعدی ؟
حالا نوبت توئه
بیا از اینجا شروع کنیم
عین آدم بزرگا شدی
به اینا عادت ندارم
ادامه بده
نظرتون چیه ؟
همه شون قشنگ ان
همه ی اینا با این کفشا
بله خانوم
نه
گلوری، مامان بزرگ منو میکشه
گرفتن همچین چیزای گرونی از مشتری
ششش
از طرف مشتری نیست
این یه هدیه از یه دوست قدیمیه
گلوری سان، عشقتونو قبول نکرد ؟
از این عکس العملت ممنونم صحبت باهات آرومم میکنه
حالا که فکر میکنم میبینم طرف دیونه بوده
قبولم نکرد چون یه طالع بین بودم
وحشتناکه
اینکه دلیل نمیشه
نه، اینطور نیست
خیلی به فال ورق اطمینان داشتم
جفت هم بودیم
شک نداشتم
زیاد همو نمیدیدیم ولی خیلی مطمئن بودم
ولی عشقمو قبول نکرد
اون روز قرار بود روز شانسم باشه
اصلاً عیب نداره
گلوری سان، تو خوشگل و مهربون و باحالی
گلوری سان، خیلیا تحسینت میکنن
بیخیال فال ورق شو
دفعه دیگه درست میشه
معمولاً من آدما رو تشویق میکنم ولی اینار خودم تشویق شدم
ممنونم اُکو
اونورا اومدی بهم سر بزن
طالع بینی کار منه
دیگه باید برگردم سر کارم
اُکو
اصلاً نشناختمت
یوریبو، میو اونجایین ؟
اون چیه ؟
پدر آکانه اینو فرستاد مسافر خونه
خب پس مامان بزرگ هم خونده اش ؟
تادا
عالیه. کامل توضیح داده
که اینطور ؟
با دیدن این کلی مشتری میاد اینجا
نمیدونستم بابای آکانه نویسنده این مجله ست ؟
فقط گفته اُکویی، اسم کاملتُ ننوشته اُکو چان
چیزی نیست. به هر حال اُکو ام
خب اُکو، یه مونت بلانس میخوام
راجب چی حرف میزنی ؟
من اون 2 تا رو آوردم این حداقل خواستمه
دیرم شد
چی ؟
هی اُکو
چی شده ؟ ما رو نمیبینه ؟
خیلی خوشحال بود
شروع شد
هه ؟
هی سوزوکی منظورت از این حرف چی بود ؟
منظورم اینه اُکو کم کم دیگه نمیتونه شما رو ببینه
باز دوباره شروع کردی چرت و پرت گفتن
شایدم راست میگه
بعضی وقتا حس میکنم اُکو ما رو نمیبینه
سکی سان، با حرکتای یارت حواست پرت نشه
رو رقص خودت تمرکز کن
ببخشین، دوباره تلاش میکنم
این کارو اصلاً جدی نمیگیری واسه همینم بد میرقصی
جدی میگیرمش
کاراموز کجاست ؟
الان میاد
ـ اُکو ـ ببخشین منتظر موندین
بفرمایین
ـ عالیه ـ حموم تو هوای بازه
اون کیکُ نگاه کن
ببخشین، اینم واسه شما
اُکو، خیلی با مزه افتادی میشه اینو واسم امضا کنی ؟
امضام ارزش نداره
واسه منم همینطور
دیگه تموم شد
ممنونم
دیگه میتونی بری بخوابی بقیه شو خودمون انجام میدیم
مادر بزرگ کجاست؟
زودتر خوابیده
یوریبو ؟ میو ؟
سوزوکی ؟
یوریبو ؟ میو ؟
متاسفم
سکی سان، بهتره کنار بکشی
اینجوری نمیشه ادامه داد
این رقص شینتو، تاریخچه هانانویو رو نشون میده
خیلی مهمه
میدونم
دونستنت مهم نیست
سکی سان کنار نمیکشه
بخاطر این انتخاب شدین چون کاراموز مسافرخونه این
معلوم نیست تا چند وقت دیگه مسافرخونه شون پابرجاس
ماتسوکی
منظورت چیه ؟
هنوز اینو نفهمیدی؟
نمیدونی مسافرخونه جاییه که باید کارمنداش به مشتریا سرویس بدن ؟
منظورت چیه ؟
هارونویا فقط یه مسافرخونه معمولیه
ولی مامان بزرگت به مشتریا سرویس میده
آره، چون مدیرشه
درسته ولی دیگه جوون نیست
مشتریا جرئت نمیکنن به یه خانوم پیر بگن
چمدوناشونو بیاره
من واسشون میارم
در مورد بچه ها هم همینطوره
مسافرخونه تون بسته شه آبروی هانانویو میره
آبرو ریزیه بدیه
واسه همینم باید کنار بکشی
حالا هر چی، هارونویا روش خودشو داره
منم دارم میگم که خوب نیست
گوش کنین، شما 2 تا
چطوره راجب تو حرف بزنیم ماتسوکی ؟
فک میکنی کار بلدی ولی نوچه هات کاراتو انجام میدن
کاراموز خنگ تو اصلاً چی میدونی ؟
تمومش کنین
حتی لباسای کارتم صورتیه
مسخره ست
گفتی صورتی، کاراموز خنگ ؟
آره، یه پاپیون بزرگ صورتی
ـ کاراموز خنگ ـ پاپیون بزرگ صورتی
آه از دست اینا
هی اُکو
اینجام
یوریبو
کجا رفته بودی؟
میتونی منو ببینی؟
ـ نباید دعوا کنین ـ دیدیمون ؟
مینکو داره کار میکنه. زود باش بریم
هوم، خودم میدونم
تو بودی جلومو گرفتی یوریبو ؟
یوریبو ؟
اوه ، بسه گناه داره
آتش
سنگه نیوفتاد
میو
اُکو
گناه دارن
اونی، مارمولکا رو دوست داره
هان ؟
هی شوتا
بابا
خیلی تند میدویی
میخوایین تو هارونویا بمونین ؟
هووم
آقای کیسه و خونواده ، بفرمایین
خوشومدین
هی هی بلاخره اومدیم
چیه بابا ؟
خواهر اُکو تویی ؟
ممنونم
خوشومدین
ورودیش قشنگه
شوتا کون، خوشومدی
اسممو میدونی ؟
دقیقاً عین تو مجله ست
بیا اینجا
تو عکس بزرگتر بنظر میرسه
گوش کن
گفتم ماهی بخار پز و کم نمک بیارن
واقعاً خوشمزه بود
همشو خوردم
با بابات بودم
ببخشین
اُکو
شوتا ، خوش بحالت رو پاهای بابایی نشستی
ظرف غذای منم ببر
تمومش کن
عین غذای بیمارستان میمونه
لطفاً ما رو ببخشین
میرم یه غذای دیگه براتون میارم
اشکالی نداره
بلاخره تونستم با خونواده ام برم مسافرت
میخوام یه غذای چرب بخورم
محاله، تازه کلیه و پانکراستُ جراحی کردی
پانکراسُ که نه
یادت باشه دکتر چی گفت
ببخشین نتونستم غذای خوبی درست کنم
تقصیر تو نیست کو سان
ـ نه ـ نه اصلاً
بدون نمک و روغن
سخت میشه غذای چرب و چیلی درست کرد
به یه غذای سالم واسه بدن فکر میکنم
ماتسوکی میتونه کمکمون کنه
چی شده ؟
میرم شوکو ریوکان ازشون کمک بگیرم
ـ صب کن اُکو ـ اُکو
واقعاً میری پیش پاپیون صورتی ؟
اُکو، اونجوری لباس پوشیدی سردت میشه
طوری نیست
آخ
چرا آخه ؟
اگه مسافرخونه تون بسته شه آبروی هانانویو میره
اُکو، از این ور
میو ؟
عالیه
چقدر قشنگه
مشتریا عاشقش میشن
آره اما شب وقت استراحت گلاست
فعلاً بذار یه ساعت اینجوری باشه ببینیم چی میشه
موافقم
یکی اونجاست
اون کاراموز هارونویاست که
تو این سرما با اون لباسا اونجا چیکار میکنه؟
چون یه کاراموز خنگه
از این سمت
ـ طبقه دوم ـ بله
ممنونم
ماتسوکی ؟
چیکار داری ؟
کار دارم
میو
خب ؟
چیه ؟
به خاطر قبل متاسفم
موقع تمرین تمرکز نکردم
حرفی هم که زدی اشتباه نبود
خب؟
به کمکت نیاز دارم ماتسوکی سان
میخوام یه مشتریُ خوشحال کنم
واقعاً غرور نداری ؟
البته که دارم
اما راضی کردن مشتریا مهم ترین چیزه
ماتسوکی، تو دقیقاً این کارو میکنی
خیلی مطمئن نیستم
اگه هارونویا بسته شه آبروی هانانویو میره
بنظرت بین گوشت کبابی یا بخار پز کالری کدومشون کمتره ؟
ـ بخار پز ؟ ـ نه، گوشت کبابی
چربی ها، آب میشن
اگه 100 گرم گوشتُ کبابی کنی
5گرم چربی از دست میده، یعنی 45 کالری
اگه نمکُ تو آب حل کنی و با یه قلمو به گوشتت بزنی
یا اون محلولُ روش اسپری کنی، مزه اش بهتره میشه
مهم ترین چیز، ادویه هان
ماتسوکی سان
"اگه میتونی رویاشو ببینی، میتونی انجامش بدی"
از والت دیزنی
همه تلاشتو بکن
ماتسوکی، نمیدونم چی بگم
ماتسوکی سان، فوق العاده ای ممنونم
سوزوکی
اُکو، به زودی راهمون از هم جدا میشه
چی ؟
روز جشن، من و میو و یوریبو این دنیا رو ترک میکنیم
و میریم بهشت
منظورت چیه ؟
گوشت گاو هانانویو
این خیلی گرونه
جواب میده
نُت ها هم تو صرفه جویی وقت کمک میکنن
ازت ممنونم کاراموز
بهم اعتماد کن
تلاشتو بکن همه چیز به تو بستگی داره
دریافت شد خانوم
هارونویا
خوبه، مزه شم عالیه
به ماهی نمک زدیم و 2 بار کبابیش کردیم
همشو خورد
قشنگ معلومه با چوب گیلاس کبابی شده
ـ نگو که ساکه میخوایی ؟ ـ اجازه نداری
میخوام ساکه بخورم (نوشابه الکلی ژاپنی که از تخمیر برنج به دست میاد)
ـ نمیتونی ـ داریم
ببینین
برنج و قارچ که تو ساکه پخته شده
الکلشم بخار شده
بوی خوب ساکه میده
ـ خوشمزه ست ـ عالیه
اوکامی سان چیزی شده ؟
تو قبضا اشکالی پیش اومده ؟
... نه اصلاً اما
توفو با سیب زمینی شیرین و شیر سویا
یکم بهش نمک و ادویه زدیم
ـ کاری ـ عالیه
عالیه
آقای کیسه خیلی خوشش اومد
کو سان، حرف نداری
نه، همه با هم تلاش کردیم
ـ غذای اصلی برا اتاق آزالیا ـ بله
استیک هانانویو
با سس بالزامیک و واسابی بخورین
ـ همچین استیکی باورنکردنیه ـ عالیه
خوشمزه ست
فوق العاده ست
تو هم بخور
بده ببینم
اینم مکمل غذای اصلی
برنج پخته شده تو شراب قرمز
چاشنیشم قارچ و سرکه ست
خوشمزه ست
مگه نه ؟
خانوم کوچولو، ممنون که با اخلاق آدمی مثل من کنار اومدی
اصلاً
خوشحالم تونستیم راضی تون کنیم
ـ خوشمزه ست ؟ ـ هوم
باور نکردنیه
خوابش برد
اینکه با خونواده ام اومدم چشمه آبگرم
و یه غذای عالی خوردم
خوشحالم زنده ام
تو ماه مارچ تصادف کرده و تازه مرخص شده
تصادف ؟
چندین ماه تو کما بود
فکر میکردم از پسش برنمیاد
حالا میفهمم
دوتا ماشین جلوم تصادف کردن
سعی کردم بهشون نخورم و رفتم تو لاین مخالف
با یه ماشین که داشت میومد تصادف کردیم
یه خونواده تو اون ماشین بود
فقط میتونم
به دخترشون که زنده موند
تسلیت بگم
دروغه
... میخوام
دروغه
برگردم خونه
ـ اُکو ـ اُکو
ـ متاسفم اُکو، پیشت نیستیم ـ اُکو
مامان بابا
مامان بابا خوشحالن زنده ای
دیگه تو این دنیا نیستیم
اُکو جان، سعی کن یه کاراموز خوبی شی
No...
مامان بابا
تنهام نذارین
تنها نیستی
همینطوره
نه، مامان بابا
تنهام نذارین
خانوم جوان
یوریبو
میو
اُکو
بیاین پیشم، تنهام نذارین
میو واستا
اُکو
وقتی رفتم خونه حس بدی داشتم
مامان بابا
یوریبو و میو
واست سخت بوده
ممنون که بهم اعتماد کردی
فقط خودت موندی
اما اُکو ، تنها نیستی
گلوری سان
مامان بابات از اون بالا نگات میکنن
کاراموز خوبی نمیشم اگه همش گریه کنم
ماتسوکی
ماتسوکی، شرمنده باعث زحمتت شدم
حرفشم نزنین
نه
شوتا
میخوام اینجا بمونم
لجبازی نکن و کفشاتو بپوش
ببخشید شوتا، بابایی نمیتونه اینجا بمونه
بریم
پس خودم اینجا میمونم
مامان و بابا شما خودتون برین
اُکو
شوتا
اُکو میتونم اینجا بمونم ؟
میتونی بمونی
خوبه
سکی سان، بسپرش به من
خانوم جوون، حرفی ندارم
متاسفم
بریم شوتا
شوتا
چیزه
لطفاً اینجا بمونین
سکی سان، عیب نداره حواسم بهشون هست
مامان بابام میگفتن
مامان بزرگم همیشه میگه
چشمه هانانویو یه نعمت الهیه
کسیُ رد نمیکنه
پذیرای همه ست و به همه خوشامد میگه
پس ... تا هر وقت دوست دارین بمونین
لطفاً
ممنونم خانوم جوان
اما واسم سخته
تو دختر آقا و خانوم سکی هستی که بخاطر من فوت شدن
تو یوریکویی دیگه ؟
... نه، من اینجا
کاراموز هارونویام
اُکو
باعث افتخار مایی
همینطوره
برف
بیاین بریم تو
داره برف میاد
منم بمونم ؟
البته، بفرمایین
خب بریم
ـ ممنونم ـ بله
یالا
بابا
قبلاً هم اینجا اومدین ؟
اوم اومدم
کاراموز هارونویا
دیگه اون کاراموز خنگ نیستی
جای مرموزیه
دقیقاً
قبلاً راجب روح ها بهم گفتی
هوم
باید بگم صداشو میشنوم
وقتی یه اشتباهی میکردم یا یکی از مشتریا دعوام میکرد
ماتسوکی تلاشتو بکن ماتسوکی عیب نداره
یه خواهر داشتم قبل از اینکه بدنیا بیام فوت کرد
فکر میکنم صدای اونه
کاش میشد ببینمش
ماتسوکی
خب بریم
انگار دارم خواب میبینم مینکو کوتو میزنه
اُکو، امروز قدرت الهی تو بیشترین نقطه شه
واقعاً باید از هم جدا شیم ؟
بازم همو میبینیم
وقتی دوباره بدنیا بیاییم
بعدش میاییم هارونویا
و اونوقت اُکو که بزرگ شده رو میبینیم
اما میتونم شما رو بشناسم ؟
آره
البته
پس منتظرشم
میخوام کیک تو هوای آزاد بخورم
میخوام تو چشمه حموم کنم
کاش زمان همیشه وا میستاد
ـ اُکو ـ اُکو
یوریبو، میو